Best viewed in
Internet Explorer

Music (PDF)

Music (BMW)

Back to
Index


Updated 01/08/2020

 

Lo, How a Rose E'er Blooming

"Es ist ein Ros entsprungen" (lit., "A rose has sprung up"), is a Christmas carol and Marian Hymn of German origin. It is most commonly translated in English as "Lo, how a rose e'er blooming", and is sometimes known as "A Spotless Rose" or "Behold a Rose of Judah". The rose in the text is a symbolic reference to the Virgin Mary, and the hymn makes reference to the Old Testament prophecies of Isaiah which in Christian interpretation foretell the Incarnation of Christ, and to the Tree of Jesse, a traditional symbol of the lineage of Jesus. Because of its prophetic theme, the song is popular during the Christian season of Advent.

The hymn has its roots in an unknown author prior to the 17th century. It first appeared in print in 1599 in the Speyer Hymnal and has since been published with a varying number of verses and in several different translations. It is most commonly sung to a melody which was harmonized by the German composer Michael Praetorius in 1609.

The hymn was originally written with two verses, which express the fulfilment of the prophecy of Isaiah, foretelling the birth of Jesus. It emphasizes the royal genealogy of Jesus and Christian messianic prophecies. The first verse describes a rose sprouting from the stem of the Tree of Jesse, a symbolic device that depicts the descent of Jesus from Jesse of Bethlehem, the father of King David. The image was especially popular in medieval times and it features in many works of religious art from the period.

The second verse of the hymn, written in the first person, then explains to the listener the meaning of this symbolism: that Mary, the mother of Jesus, is the rose that has sprung up to bring forth a child, who is represented as a small flower ("das Blümlein"). The text affirms that Mary is a "pure maiden" ("die reine Magd"), emphasising the doctrine of the Virgin birth of Jesus

 

Lyrics

  German

Es ist ein Ros entsprungen,
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art
Und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter,
wohl zu der halben Nacht.

Das Röslein, das ich meine,
davon Isaias sagt,
ist Maria die reine
die uns das Blümlein bracht.
Aus Gottes ew'gem Rat
hat sie ein Kind geboren
und blieb ein reine Magd.
or: Welches uns selig macht.

Das Blümelein, so kleine,
das duftet uns so süß,
mit seinem hellen Scheine
vertreibt's die Finsternis.
Wahr Mensch und wahrer Gott,
hilft uns aus allem Leide,
rettet von Sünd und Tod.

Popular Translation

Lo, how a rose e'er blooming,
From tender stem hath sprung.
Of Jesse's lineage coming,
As men of old have sung;
It came, a flow'ret bright,
Amid the cold of winter,
When half spent was the night.

Isaiah 'twas foretold it,
The Rose I have in mind,
With Mary we behold it,
The virgin mother kind;
To show God's love aright,
She bore to men a Savior,
When half spent was the night.

O Flower, whose fragrance tender
With sweetness fills the air,
Dispel with glorious splendor
The darkness everywhere;
True man, yet very God,
From Sin and death now save us,
And share our every load.